Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hacer volar | in die Luft jagen 3 erst hochjagen 2 sprengen 2 in die Luft sprengen 1 jag dafür 1 laß fliegen 1 die Luft sprengen 1 jagen 1 sprenge 1 |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "hacer volar"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabía cómo hacer volar la nave.
Ich wusste nicht, wie man das Schiff fliegt.
Sachgebiete:
film raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es hacer que los pilotos les encante estas alas para volar.
Das Ziel ist, Schirme zu entwickeln, die von den Piloten geliebt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hay un sinfín de combinaciones posibles solo hace falta hacer volar la imaginación.
Es gibt unendlich viele Kombinationen, so dass der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si decides volar, no tendrás que hacer nada más que disfrutar de tu vuelo.
Möchten Sie den Flug wahrnehmen, sind keine weiteren Schritte erforderlich.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El nombre de Laponia basta por sí solo para hacer volar la imaginación.
ES
Schon der Name Lappland beflügelt die Fantasie.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenía que volar en libre durante dos minutos para hacer el salto completo.
Ich musste für zwei Minuten im Freien Fall nach unten schießen, um es zu schaffen.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Pregunte al hacer la reserva o antes de volar, los videos de esta inolvidable.
Fragen Sie bei der Buchung oder vor dem Flug, die Videos von dieser unvergesslich.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y siempre estamos tratando de ampliar nuestra red, para hacerle volar a nuevos lugares donde hacer negocios.
Und wir arbeiten stets daran, unser Netzwerk zu erweitern und Sie an neue Business-Ziele zu bringen.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing radio
Korpustyp:
Webseite
“Es así, cambiante y a los que nos gusta hacer volar cometas debemos adaptarnos a sus variaciones”.
kapriziös und wechselhaft, eine große Herausforderung für die Menschen, die hier gerne ihre Drachen und Kites steigen lassen“.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros clientes más queridos, los niños, podrán jugar en armonía, dejar volar su fantasía y hacer muchos amigos
Unsere liebste Kunden können die Kinder in Harmonie zu spielen, lassen Sie Ihrer Fantasie und stellen Sie viele Freunde
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros clientes más queridos, los niños, podrán jugar en armonía, dejar volar su fantasía y hacer muchos amigos en los diferentes talleres y actividades del Mini Club.
Unsere liebsten Gäste, die Kinder, vergnügen sich, spielen, kreiieren und schliessen Freundschaften bei unterschiedlichen Bastelarbeiten und Aktivitäten im Mini Club.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un ala rígida de carbono Quiero un ala rígida de fibra de carbono con motores para poder volar con ella y hacer cosas increíbles.
ein starrer Kohlefaser-Wing Ich wünsche mir einen starren Kohlefaser-Wing mit Triebwerken, damit ich viel Power zum Gleiten habe und coole Dinge im Flug machen kann!
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La propiedad se encuentra muy cerca de Sant Pere Pescador, el más famoso lugar para dejar volar las cometas y hacer Windsurf en la Costa Brava.
Die Unterkunft liegt ganz in der Nähe von Sant Pere Pescador, der bekannteste Kite- und Windsurfspot an der Costa Brava.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se planea una actividad para hacer juntos como, por ejemplo, jugar al minigolf o hacer volar una cometa se creará una atmósfera relajada ;-) Una opción muy extendida entre la gente que tiene aventuras:
Eine noch ungezwungenere Atmosphäre ergibt sich, wenn Sie sich zu einer gemeinsamen Aktivität, z.B. zum Minigolfen oder Drachensteigen-Lassen, verabreden ;-) Unter Seitenspringern ebenfalls weit verbreitet:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, con velas pequeñas puedes volar en vientos laminares más fuertes que lo que podrías hacer con un parapente grande, pero sobre todo en montaña el viento fuerte lleva asociada una fuerte turbulencia.
Natürlich kann man in einigermaßen laminaren (Soaring-)Bedingungen mit einem kleinen Schirm das sicher fliegbare Windfenster nach oben hin deutlich erweitern. Vor allem im Gebirge ist starker Wind aber in der Regel mit starker Turbulenz verbunden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
y si voy a volar sobre el grande mar, entonces voy a hacer una parada en Las Vegas…quien sabe, tal vez gano y mi viaje de ensueño a México se vuelve gratis…
und wenn ich schon über den grossen See fliege, dann mach ich am Hinweg Zwischenstopp in Las Vegas…wer weiss vielleicht gewinn ich ja dort und meine Traumreise nach Mexiko ist dann gratis…
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un pico más bajo es menos propenso a hacer volar los monoplazas en caso de accidente, como el que le ocurrió a Mark Webber en el GP de Europa de 2010.
Von der niedrigeren Nase erhofft man sich, dass die Autos im Falle eines Unfalles wie bei Mark Webber 2010 im Europa Grand Prix, nicht mehr abheben.
Sachgebiete:
film auto sport
Korpustyp:
Webseite
Existen muchos lugares dónde usted puede volar en globo aerostático, pero un vuelo sobre el Valle del Loira, el Valle Rey de Francia es una de las 10 cosas que usted debe hacer en este hermoso país.
Ballonfahren kann man mittlerweile fast überall auf der Welt, aber ein Ballonfahrt auf der Tal der Könige 'Loire Valley' in Frankreich ist eines der schönsten 10 Dinge und einfach ein 'Muss', die man einmal erleben sollte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajo los cimientos de la catedral de San Juan -de la que sólo quedan algunos vestigios- se extiende una red impresionante de túneles y casamatas, donde le explicarán cómo se descubrían las tentativas turcas para hacer volar el castillo cavando galerí..
ES
Unter den Grundmauern der ehemaligen Johanneskathedrale, von der nur Ruinen erhalten sind, erstreckt sich ein eindrucksvolles Netz an unterirdischen Räumen und Kasematten, wo erklärt wird, wie man die Versuche der Türken entdeckte, die Burg mittels S..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Reconocido por sus hazañas únicas y por sus primicias mundiales, como por ejemplo hacer acrobacias en la formación nubosa de Morning Glory, en Australia Central en 2009, Jonny llevaba mucho tiempo soñando con añadir otro reto letal a su deporte al volar sobre mar abierto en Australia del sur y occidental.
Jonny ist bekannt für seine einzigartigen Meisterleistungen und Ersttaten, wie sein Kunstflugmanöver über die Morning Glory, eine „rollende“ Wolke in Zentralaustralien im Jahr 2009, und er träumte schon lange davon, seinem Sport einen weiteren potenziell tödlichen Aspekt hinzuzufügen, durch einen Flug über das offene Meer von Süd- und Westaustralien.
Sachgebiete:
luftfahrt film theater
Korpustyp:
Webseite
Ideas de Buddha grabadas sobre el despeñadero cortés de 338 que lo cuelgo sobre la cara de roca del venir hacer volar alcanzaron el máximo en las épocas originales de los enemigo veces provincianas implacables de lo 5, y eran la alineación esculpida.
Bilder von Buddha schrieben welchen auf die polierte Klippe von 338, ich hänge es von den 5's unerbittlichen feindlichen Landmalen am Steingesicht des Kommenfliegenhöhepunktes in den originalen Zeiten, und wurde Linie aufgeteilt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite